原文網址：https://crossing.cw.com.tw/blogTopic.action?id=711&nid=7236
Умом Россию не понять,
用理智無法理解俄羅斯，
Аршином общим не измерить:
以一般標準無法衡量她：
У ней особенная стать―
她有自身獨特的氣質―─
В Россию можно только верить.
只能信仰俄羅斯。
――Федор Тютчев（費多爾‧丘特切夫），1866
＂Attention , ladies and gentlemen . Emirates Airlines flight xxx to Moscow , is now boarding at Gate 23 . Please have your boarding pass ready . ＂熟悉的登機廣播在杜拜機場響起，下一次降落之時，便是第四年留學生活的開始。
儘管不是第一次，長途飛行與轉機的過程仍是百感交集。除了搭飛機的疲倦與不適外，更多的感覺是捨不得離開台灣，但也期待著異國的磨練。與孤寂共處的留學時光雖漫長難熬，卻是一生難以忘懷的經歷。在過程中，淚水往往多了好幾倍，但當能真正笑出來時，卻是無比甜美。
在俄羅斯，就算已經逐漸掌握俄文，溝通大致無礙，每每還是會遇見許多「驚喜」。
「戰鬥民族」的形容，確實有跡可循
這次一上機，便發現前方堵住無法移動，原來是在我前面的男士正在尋找仍有空間的行李架。為了擺放手提包，這位先生將原本已放在某行李架上的手提袋稍微挪動了一下（大約往左移了 5 公分），沒想到這看似平常的「挪動」竟引發了軒然大波。
座位上的中年婦女跳起來用俄文大吼：「你為什麼亂碰我的東西！是誰允許你動的？你沒有經過我的同意！」
男士：「因為其他架子已經沒空間了，我只是稍微調整了一下位置，這樣大家都好放。」
中年婦女：「（怒氣沖沖）不行！你給我擺回去！這是我的位置！不能放！（繼續碎碎念）這什麼人啊！亂動東西還有理由......」
這種現今多數人無法諒解的爭執，在三年前剛踏上這塊土地時，我也不太能理解。但隨著時光流逝，內在逐漸充滿了這個國家的養分後，不解還是有的，卻多了分淡然，「罷了，這是俄羅斯古老生命力仍未凋零的象徵」。
飛機降落莫斯科多莫傑多沃國際機場（Domodedovo）機場，今天很順利地通關、領行李、搭上預約好的車。一小時過後，我出現在莫斯科音樂院的宿舍。之後去了趟超市，又碰上了奇妙的事。
在排隊等候結帳時，一位年輕女性走了過來，詢問結帳的店員：「請問這桃子的標價在哪裡？為什麼我都找不到？」店員有些理所當然地答說：「這個我不知道，不關我的事。」敏感的讀者可能會開始猜測，這後續又要發生什麼事呢？
這女生聽到回答後，馬上變臉，並大聲質問店員：「你不告訴我還有誰能告訴我？你們這個超市難道沒有一個人可以回答我的問題嗎？」這次，店員連回答都省了，直接埋頭繼續結帳。一旁的保全也只是冷眼旁觀，看著這場戲上演。兩方對質了近一分鐘後，又聽到一陣大吼：「你們誰是經理？叫他出來！」再過了幾分鐘，依舊是零溝通狀態，女子索性把已裝好袋的桃子大力一扔，離開超市。在場的顧客與店員無一露出驚訝的神情，仍繼續他們手邊的作業。
強悍好爭的印象，或許是時代產物
這些生活小劇場，的確時常出現在俄羅斯的各個角落。當放上網路時，更常常會引起一連串對「戰鬥民族」的討論與嘲諷。身處台灣的我們，不免俗地早已習慣各種人性化的便利，也享受著資訊化所帶來的一切。然而，「方便、快速就是好」以及過度單一的價值觀，在許多國家並不適用。
面對生活中的種種問題，我也曾經納悶，為何俄國人這麼笨、這麼不通情理，不懂得用更簡單的方式解決，非得鬧到如此不愉快？但探究其歷史與文化，方才發現，這些看似「戰鬥民族」的行為，是時代下的產物。
經過幾年生活，和當地同儕、師長討論，我才明白，蘇聯時期一直延續至今的政治冷感，伴隨著對極權的恐懼，讓許多俄國人對「所有權」的概念，有著不同於我們所認知的詮釋。因為曾經歷過成天提心吊膽、害怕被「奪走」的時代與社會風氣，儘管今日的俄羅斯早已開放，但人們對「所有」的界線，還是格外敏感。上面小故事中，中年婦女的暴怒乍看之下很誇張，卻不失為一個老時代見證。
這讓我又憶起了某一次在學校辦公室處理簽證，手不小心碰到辦事人員所謂「我的桌子」的範圍內，立刻惹毛該職員，被大罵說「這是『我的桌子』，妳不准碰」。當下心裡著實有無限委屈，怎麼會莫名其妙被罵了一頓，然而如今回頭想想，倒也領悟了背後複雜錯綜的原因。
類似的場景對生活在這的人們而言，早已司空見慣，對初來乍到的外國人，卻往往需要長時間的思考與體會。面對截然不同的民族與文化，我們絕不能以自身經歷所形塑的價值觀來一視同仁，而要以開放的心去探尋其意義。在莫斯科，儘管撞過無數次的牆，我卻也因此練就了一套生存之道。
漸漸的，我感覺到自己的思考中，開始愈來愈沒有「立即」與「絕對」，而是努力將事情做盡量完整的認識與分析後，再下定論。而這，也許是留學生活所教會我最重要的一件事。
Умом Россию не понять,
用理智無法理解俄羅斯，
Аршином общим не измерить:
以一般標準無法衡量她：
У ней особенная стать―
她有自身獨特的氣質―─
В Россию можно только верить.
只能信仰俄羅斯。
――Федор Тютчев（費多爾‧丘特切夫），1866
＂Attention , ladies and gentlemen . Emirates Airlines flight xxx to Moscow , is now boarding at Gate 23 . Please have your boarding pass ready . ＂熟悉的登機廣播在杜拜機場響起，下一次降落之時，便是第四年留學生活的開始。
儘管不是第一次，長途飛行與轉機的過程仍是百感交集。除了搭飛機的疲倦與不適外，更多的感覺是捨不得離開台灣，但也期待著異國的磨練。與孤寂共處的留學時光雖漫長難熬，卻是一生難以忘懷的經歷。在過程中，淚水往往多了好幾倍，但當能真正笑出來時，卻是無比甜美。
在俄羅斯，就算已經逐漸掌握俄文，溝通大致無礙，每每還是會遇見許多「驚喜」。
「戰鬥民族」的形容，確實有跡可循
這次一上機，便發現前方堵住無法移動，原來是在我前面的男士正在尋找仍有空間的行李架。為了擺放手提包，這位先生將原本已放在某行李架上的手提袋稍微挪動了一下（大約往左移了 5 公分），沒想到這看似平常的「挪動」竟引發了軒然大波。
座位上的中年婦女跳起來用俄文大吼：「你為什麼亂碰我的東西！是誰允許你動的？你沒有經過我的同意！」
男士：「因為其他架子已經沒空間了，我只是稍微調整了一下位置，這樣大家都好放。」
中年婦女：「（怒氣沖沖）不行！你給我擺回去！這是我的位置！不能放！（繼續碎碎念）這什麼人啊！亂動東西還有理由......」
這種現今多數人無法諒解的爭執，在三年前剛踏上這塊土地時，我也不太能理解。但隨著時光流逝，內在逐漸充滿了這個國家的養分後，不解還是有的，卻多了分淡然，「罷了，這是俄羅斯古老生命力仍未凋零的象徵」。
飛機降落莫斯科多莫傑多沃國際機場（Domodedovo）機場，今天很順利地通關、領行李、搭上預約好的車。一小時過後，我出現在莫斯科音樂院的宿舍。之後去了趟超市，又碰上了奇妙的事。
在排隊等候結帳時，一位年輕女性走了過來，詢問結帳的店員：「請問這桃子的標價在哪裡？為什麼我都找不到？」店員有些理所當然地答說：「這個我不知道，不關我的事。」敏感的讀者可能會開始猜測，這後續又要發生什麼事呢？
這女生聽到回答後，馬上變臉，並大聲質問店員：「你不告訴我還有誰能告訴我？你們這個超市難道沒有一個人可以回答我的問題嗎？」這次，店員連回答都省了，直接埋頭繼續結帳。一旁的保全也只是冷眼旁觀，看著這場戲上演。兩方對質了近一分鐘後，又聽到一陣大吼：「你們誰是經理？叫他出來！」再過了幾分鐘，依舊是零溝通狀態，女子索性把已裝好袋的桃子大力一扔，離開超市。在場的顧客與店員無一露出驚訝的神情，仍繼續他們手邊的作業。
強悍好爭的印象，或許是時代產物
這些生活小劇場，的確時常出現在俄羅斯的各個角落。當放上網路時，更常常會引起一連串對「戰鬥民族」的討論與嘲諷。身處台灣的我們，不免俗地早已習慣各種人性化的便利，也享受著資訊化所帶來的一切。然而，「方便、快速就是好」以及過度單一的價值觀，在許多國家並不適用。
面對生活中的種種問題，我也曾經納悶，為何俄國人這麼笨、這麼不通情理，不懂得用更簡單的方式解決，非得鬧到如此不愉快？但探究其歷史與文化，方才發現，這些看似「戰鬥民族」的行為，是時代下的產物。
經過幾年生活，和當地同儕、師長討論，我才明白，蘇聯時期一直延續至今的政治冷感，伴隨著對極權的恐懼，讓許多俄國人對「所有權」的概念，有著不同於我們所認知的詮釋。因為曾經歷過成天提心吊膽、害怕被「奪走」的時代與社會風氣，儘管今日的俄羅斯早已開放，但人們對「所有」的界線，還是格外敏感。上面小故事中，中年婦女的暴怒乍看之下很誇張，卻不失為一個老時代見證。
這讓我又憶起了某一次在學校辦公室處理簽證，手不小心碰到辦事人員所謂「我的桌子」的範圍內，立刻惹毛該職員，被大罵說「這是『我的桌子』，妳不准碰」。當下心裡著實有無限委屈，怎麼會莫名其妙被罵了一頓，然而如今回頭想想，倒也領悟了背後複雜錯綜的原因。
類似的場景對生活在這的人們而言，早已司空見慣，對初來乍到的外國人，卻往往需要長時間的思考與體會。面對截然不同的民族與文化，我們絕不能以自身經歷所形塑的價值觀來一視同仁，而要以開放的心去探尋其意義。在莫斯科，儘管撞過無數次的牆，我卻也因此練就了一套生存之道。
漸漸的，我感覺到自己的思考中，開始愈來愈沒有「立即」與「絕對」，而是努力將事情做盡量完整的認識與分析後，再下定論。而這，也許是留學生活所教會我最重要的一件事。
沒有留言:
張貼留言